Anke van Tharau

Wenn du mit de Schipp vun Kiel no Klaipeda in Litauen fohrst, denn kümmst du in de Stadt vun de Dichter Simon Dach, de vun 1605 – 1659 levt hett. Do hett de Stadt noch Memel heeten.

Op de Raathusplatz steiht een Denkmal mit een Fruu baben op: Anke van Tharau, de wi beter op hochdüütsch kennen: Ännchen von Tharau.

De mehrsten Lüüd weten nich, dat Simon Dach dat Leed in een plattdüütsche Dialekt schreven hett. Un so geiht dat los:

Anke van Tharau ös, de mi geföllt,

Se ös min Lewen, mien Goet un mien Gölt.

De Översetten vun Herder kennen wi all beter:

Ännchen von Tharau ist's, die mir gefällt,

sie ist mein Leben, mein Gut un mein Geld.