A  -  C     D  -  G    H  -  K    L  -  M    N  -  R    S    T  -  Z


 

 

dal

runter

Dat geiht op un dal./ Wo schasst du op dal?

dallig

schnell, flink

Nu man 'n beten dallig. Wi hem keen Tid.

Deel

Diele / Fußboden / Flur

Op de Lohdeel wurr danzt. / De Kökendeel mutt feudelt warn.

Deern

Mädchen

De Deerns keem all in nie Kleeder.

do

damals

Min Oma het do noch leevt.

dögen

taugen

De Kerl döcht nix. He sitt immer in de Kroog.

Döntje

Anekdote, Schnurre

He hett een Döntje na de anner vertellt.

dootblieven

sterben

Se is kott na eer Mann dootbleben.

Dööskopp

 

Wenn eener dösig is, den is he een Dööskopp.

Dööts

 

He het orig wat op de Dööts kreegen.

Dörsüll

Türschwelle

De Bruut ward över de Dörsüll drogen.

Dösch

Dorsch

Vun all de Fisch much he am leevsten Dösch.

Döschmaschien

Dreschmaschine

De eersten Döschmaschienen wurrn mit Dampmaschienen andreven.

dösig

 

He is so dösig, dat em de Höhner bieten.

draad

bald

So draad as dat düster weer, leep he los.

Dranktunn

Abfalltonne für Essensreste

Wat in de Dranktunn keem, kreegen de Schwin to freten.

Drömbüdel

Schlafmütze / Umstandskrämer

Nu kumm in´e Gang, du Drömbüdel!

dröög

trocken

De Blomen weern all verdröögt.

dücht

glauben, meinen

Mi dücht, dat geiht em nix an.

duern

Leid tun / dauern

He duert mi / lang kann dat nich duern.

duken

(sich) herunterbeugen, ducken /tauchen

He hett sik achter de Tun dukt. So kunn wi em nich seen. / Bi'd Baden hem wi em ünnerdukt.

dull

zornig / schlimm

He wär dull över sik sülvst / Dat is rein to dull.

Dummtüüg

Dummes Zeug / Dummheiten

Wat he vetelle, wär all Dummtüüg. / He harr bloß Dummtüüg inne Kopp.

Dutt

Haufen

Na de Krieg weer allns in Dutt. / Du büst ja een fixen Dutt.

duun

betrunken

He wär so duun; he kunn nich mehr likut loopen.

eien

(ein kleines Kind) streicheln

 

eisch

böse (bei Kindern), schlimm, ungezogen

„Du bist eisch!“, sär Mudder as ik een anner Kind wat wegneem.

enkelt

einzeln

Een enkelte Kind wär de Utnahm.

Faatdook (Fotdook)

Wischtuch

Mit de Fotdook ward de Disch afwischt.

faatkriegen (fotkriegen)

zufassen kriegen

De Spitzbuv hem se glieks fotkregen.

Fellvull

 

He het orig dat Fellvull kregen.

Flaag (Floog)

Schauer

Na de Flaag wärn wi natt bit op Fell.

Flock

Menge

Wi Kinner wärn een ganze Flock, wenn wi all tohoop käm'n.

flütten

umstellen / umziehen

För dat grode Reinmaken wurn de Möbel flüttet.

Föfftein

Eigentlich fünfzehn

Wer „Föfftein“ makt, de verpuusted sik för een vieertel Stunn.

foorts

sofort

Mak dat foorts, denn hest du'd achter di!

förwiss

sicher, gewiss

Dit is förwiss een plattdütsche Satz.

frien

beabsichtigen zu heiraten / miteinander schlafen

He hett um eer friet / Se harrn all för de Hochtied friet.

fuchtig

wütend / feucht,frisch

Wi hem em ärgert. Dor wurr he wurr fuchtig. / Hol di fuchtig!

füken

Schneien mit Windverwehungen

Dat harr so fükt, dat wi mit de Auto nich mehr dörkeem.

fünsch

 

He kunn teemlich fünsch warrn, wenn eener bie't Speelen bedreegen wull.

Gallig

 

Bi' Ringrieden wurr een Gallig opbuut. Dor hung de Ring an.

gau

schnell

Kum gau! / He wär gau bi de Hand.

gediegen

seltsam, merkwürdig

Dat is jo gediegen!

Gedöns vun maken

Etwas aufbauschen

Nu mok dor man nich so'n Gedöns vun.

geten

gießen

Dat wär dröög, wi mussen de Bloom'n geten.

Goos / Göös

Gans

To Wihnachten givt dat een Goos.

Graff

Grab

 

Grap /Grapen

Topf

De Grapen schüern

Grappen

komische Ideen

He hett alltied Grappen in de Kopp un makt bloß dumme Tüüg.

grienen

grinsen

He vetelle een Witz un griente darbi över dat ganze Gesicht

groff

stark, besonders / grob

Da's jo groff ! ; groff gedeihen / De Pullover wär groff strickt.

Groov

Graben

Över de Groov springen

günt

drüben

De eene Naver wohne günt över de Straat, de annnere günt um achter de Goorn.