|
Hack |
Hacke, Ferse |
Vun Hack to Nack / Du hest doch een an'e Hack. |
|
Handuul |
Handfeger |
Mit een Handuul und een Schüffel kannst du wat opfegen. |
|
Hanschen |
Handschuhe |
In de Winter bruukst du Hanschen, sunst gifft dat kohle Hannen. |
|
Harderjungs |
Hirtenjungen |
De wurrn brukt as de Wischen noch nicht inrickt weern dormit de Köh nich wegleepen. |
|
Heek |
Hecht |
|
|
heel |
heil, ganz |
|
|
heelmaken |
reparieren |
Wenn wat twei wär, hett he dat heelmakt. |
|
heesch |
heiser |
He wär heesch, sin Stimm wär meis weg. |
|
Heeteweeken |
Heißewecken |
De beste Heeteweeken geev dat bi de Klosterbäcker in Flensborg. |
|
Heister |
Elster |
|
|
hild |
eilig |
Se hett dat hild, de Besöök is glieks dor. |
|
Hocken |
|
De Garven, de ut de Selvsbinder keem', wurrn in Hocken tosamen stellt. |
|
Hoff |
Gemüsegarten |
Wi heft de ganze Hoff umgrovt. |
|
högen |
schmunzeln |
He hett sik wat högt as dat Kind vun de School vertelltn de. |
|
Höker |
Händler, Kaufmann |
De Koopmann wuur ok Höker nennt. Bi uns heete he Lorenz Butik. |
|
Holt |
Holz / Wald |
De Deel wär ut Holt / Wi sind inne Holt (to Holts) spazeern gahn. |
|
hooche (hooge) Tied |
|
Dat ward hooche Tied. De Toch steit all dor. |
|
Hoorbütel, een - hem |
betrunken sein |
He harr een Hoorbütel. Dat wär wull een Grog toveel wen. |
|
Hoppetutz |
Frosch |
Ok wenn de mehrste Plattdüütschen Pogg seggen, bi uns weer dat de Hoppetutz. |
|
Hotschen |
Holzschuhe |
To de Hotschen wurr ok Klotzen seggt. Dat sind Schoh ut Holt. |
|
Hupen |
Haufen |
De Düwel schitt immer op de gröttste Hupen. |
|
Imm |
Biene |
Wer Immen hett, kann Honig maken. |
|
infriediegen |
einzäunen |
Bi't Infriedigen vun de Kuppel wurr rickt. |
|
Jachten (jachtern) |
hinterher jagen |
He wull utnein. Dor bin ik achter em her jachtet. |
|
Jackfull |
Tracht Prügel |
He harr een orige Jackfull kregen. |
|
Kaneel |
Zimt |
|
|
Katteker |
Eichhörnchen |
|
|
Kattkelling |
junges Kätzchen |
De Katt hett Kellings kregen. |
|
Ketel |
Kessel |
Wenn de Waterketel een Fleut harr, wär't een Fleutketel. |
|
Kieker |
(auch) Fernglas / Beobachtung |
To'n Fernglas kannst ok Kieker segg'n. / Ik heff em all lang op de Kieker. |
|
Kinddööp |
Taufe |
To Kinddööp keem vel Besöök. |
|
Kindskiek |
|
Kiek mol bi Basselhus na. |
|
kitteln (keteln) |
kitzeln |
Se kann nich ophören to lachen, wenn wi eer an de Föt kitteln. |
|
Klacks |
|
De Lex to leern, dat wär een Klacks för eer. |
|
klamm |
feuchtkalt / ohne Geld |
Na de Regen wär dat Tüch noch lang klamm. / He wär klamm, ik muss för em betoln. |
|
kleien |
kratzen |
De Höhner kleien; Klei mi an de... |
|
Klever |
Klee / Kartenfarbe Kreuz |
De Klever hett dree und wenn du Glück hest veer Bleeder. / Kleever is de höchste Farv bi't Skatspeel. |
|
Klock |
Uhr |
Wat is de Klock? |
|
Klookschieter |
|
De dore Klookschieter, jümmer müss he sien Semp dorto geven. |
|
Klöten |
Hoden |
De Ewer hett mächtige Klöten. |
|
klöterich |
|
De Ole kun nich mehr veel doon, he wär all orig klöterich wurn. |
|
Klotten |
Klötze |
Bookwetengrütt kolt eten heet ok Klottengrütt.De Grütt ward in Würfel schneden. |
|
klöven |
spalten |
De Boomstamm wurr mit twee oder dree Kielen klövt. |
|
Klümp |
Klöße |
To de frische supp hören Grieß-Klümp. |
|
klütern |
handwerkeln |
Sin Schün wär een Klüterkamer. Dor kreeg he allens torecht klütert. |
|
Knast |
Aststelle |
Wenn dor een Knast in't Holt wär, denn wär dat Klöven nich so eenfach. |
|
Kniep |
Klemme |
To Enn von't Skatspeel keem ik mächtig inne Kniep. |
|
Knieper |
Wäscheklammer |
De Kniepers op de Wäschelien wären do ut Holt. |
|
Knööv |
Kraft |
To't Heustaken brukte man vel Knööv. |
|
Knupp |
Knospe |
Wat wär dat een Pracht as all de Rosenknuppen opgungen. |
|
Knuust |
Brotkanten |
De Knuust vun dat Brot könnt nich all bieten. |
|
Köm |
Kümmel-Schnaps |
De geele Köm von Hermann G. ut Flensborg |
|
kommodig |
gemütlich |
He seet kommodig in sien Lehnstohl. |
|
koppheister |
kopfüber |
He harr Maleur bi't radfohren und gung koppheister över de Stüer. |
|
kott (kort) |
kurz |
Ende Mai, Anfang Juni durven wi kotte Büxen antrecken. |
|
krall |
lebhaft |
Nu is se wedder so krall as fröher. |
|
krupen |
kriechen |
Wi mussen ünner de Stacheldroht dörkrupen. |
|
krusch |
kross |
De Rundstücken wärn krusch backt. |
|
krütsch |
wählerisch, empfindlich |
Bi't Eten wär he krütsch. He much dit nich und he much dat nich. |
|
Kulöör |
Farbe |
De Kulöör ut de Gesicht wär weg. Se wär witt as de Wand. |
|
Kusen |
Backenzähne |
Wat twischen de Kusen kriegen |
|
Küssel |
Kreisel |
Wi harrn een Brumm-Küssel as Speeltüch. |
|
küsseln |
Drehen, kreisen |
De Wind küsselt achtert Hus. |