A  -  C     D  -  G    H  -  K    L  -  M    N  -  R    S    T  -  Z


 

 

Hack

Hacke, Ferse

Vun Hack to Nack / Du hest doch een an'e Hack.

Handuul

Handfeger

Mit een Handuul und een Schüffel kannst du wat opfegen.

Hanschen

Handschuhe

In de Winter bruukst du Hanschen, sunst gifft dat kohle Hannen.

Harderjungs

Hirtenjungen

De wurrn brukt as de Wischen noch nicht inrickt weern dormit de Köh nich wegleepen.

Heek

Hecht

 

heel

heil, ganz

 

heelmaken

reparieren

Wenn wat twei wär, hett he dat heelmakt.

heesch

heiser

He wär heesch, sin Stimm wär meis weg.

Heeteweeken

Heißewecken

De beste Heeteweeken geev dat bi de Klosterbäcker in Flensborg.

Heister

Elster

 

hild

eilig

Se hett dat hild, de Besöök is glieks dor.

Hocken

 

De Garven, de ut de Selvsbinder keem', wurrn in Hocken tosamen stellt.

Hoff

Gemüsegarten

Wi heft de ganze Hoff umgrovt.

högen

schmunzeln

He hett sik wat högt as dat Kind vun de School vertelltn de.

Höker

Händler, Kaufmann

De Koopmann wuur ok Höker nennt. Bi uns heete he Lorenz Butik.

Holt

Holz / Wald

De Deel wär ut Holt / Wi sind inne Holt (to Holts) spazeern gahn.

hooche (hooge) Tied

 

Dat ward hooche Tied. De Toch steit all dor.

Hoorbütel, een - hem

betrunken sein

He harr een Hoorbütel. Dat wär wull een Grog toveel wen.

Hoppetutz

Frosch

Ok wenn de mehrste Plattdüütschen Pogg seggen, bi uns weer dat de Hoppetutz.

Hotschen

Holzschuhe

To de Hotschen wurr ok Klotzen seggt. Dat sind Schoh ut Holt.

Hupen

Haufen

De Düwel schitt immer op de gröttste Hupen.

Imm

Biene

Wer Immen hett, kann Honig maken.

infriediegen

einzäunen

Bi't Infriedigen vun de Kuppel wurr rickt.

Jachten (jachtern)

hinterher jagen

He wull utnein. Dor bin ik achter em her jachtet.

Jackfull

Tracht Prügel

He harr een orige Jackfull kregen.

Kaneel

Zimt

 

Katteker

Eichhörnchen

 

Kattkelling

junges Kätzchen

De Katt hett Kellings kregen.

Ketel

Kessel

Wenn de Waterketel een Fleut harr, wär't een Fleutketel.

Kieker

(auch) Fernglas / Beobachtung

To'n Fernglas kannst ok Kieker segg'n. / Ik heff em all lang op de Kieker.

Kinddööp

Taufe

To Kinddööp keem vel Besöök.

Kindskiek

 

Kiek mol bi Basselhus na.

kitteln (keteln)

kitzeln

Se kann nich ophören to lachen, wenn wi eer an de Föt kitteln.

Klacks

 

De Lex to leern, dat wär een Klacks för eer.

klamm

feuchtkalt / ohne Geld

Na de Regen wär dat Tüch noch lang klamm. / He wär klamm, ik muss för em betoln.

kleien

kratzen

De Höhner kleien; Klei mi an de...

Klever

Klee / Kartenfarbe Kreuz

De Klever hett dree und wenn du Glück hest veer Bleeder. / Kleever is de höchste Farv bi't Skatspeel.

Klock

Uhr

Wat is de Klock?

Klookschieter

 

De dore Klookschieter, jümmer müss he sien Semp dorto geven.

Klöten

Hoden

De Ewer hett mächtige Klöten.

klöterich

 

De Ole kun nich mehr veel doon, he wär all orig klöterich wurn.

Klotten

Klötze

Bookwetengrütt kolt eten heet ok Klottengrütt.De Grütt ward in Würfel schneden.

klöven

spalten

De Boomstamm wurr mit twee oder dree Kielen klövt.

Klümp

Klöße

To de frische supp hören Grieß-Klümp.

klütern

handwerkeln

Sin Schün wär een Klüterkamer. Dor kreeg he allens torecht klütert.

Knast

Aststelle

Wenn dor een Knast in't Holt wär, denn wär dat Klöven nich so eenfach.

Kniep

Klemme

To Enn von't Skatspeel keem ik mächtig inne Kniep.

Knieper

Wäscheklammer

De Kniepers op de Wäschelien wären do ut Holt.

Knööv

Kraft

To't Heustaken brukte man vel Knööv.

Knupp

Knospe

Wat wär dat een Pracht as all de Rosenknuppen opgungen.

Knuust

Brotkanten

De Knuust vun dat Brot könnt nich all bieten.

Köm

Kümmel-Schnaps

De geele Köm von Hermann G. ut Flensborg

kommodig

gemütlich

He seet kommodig in sien Lehnstohl.

koppheister

kopfüber

He harr Maleur bi't radfohren und gung koppheister över de Stüer.

kott (kort)

kurz

Ende Mai, Anfang Juni durven wi kotte Büxen antrecken.

krall

lebhaft

Nu is se wedder so krall as fröher.

krupen

kriechen

Wi mussen ünner de Stacheldroht dörkrupen.

krusch

kross

De Rundstücken wärn krusch backt.

krütsch

wählerisch, empfindlich

Bi't Eten wär he krütsch. He much dit nich und he much dat nich.

Kulöör

Farbe

De Kulöör ut de Gesicht wär weg. Se wär witt as de Wand.

Kusen

Backenzähne

Wat twischen de Kusen kriegen

Küssel

Kreisel

Wi harrn een Brumm-Küssel as Speeltüch.

küsseln

Drehen, kreisen

De Wind küsselt achtert Hus.