A  -  C     D  -  G    H  -  K    L  -  M    N  -  R    S    T  -  Z


 

 

     

 

tohoop

zusammen

To Wihnachten kümmt de ganze Familie tohoop.

tokehr gahn

toben, rasen

He gung so tokehr, dat twee Mann em fastholen mussen.

tomoot

zumute

He weer schlecht tomoot. Em dä allens weh.

Toog (tooch)

zäh

Dat Gegendeel vun "mürr" is "toog".

topass

zuwege sein

He weer schiet topass. He harr Wehdaag.

torecht

 

Dat löppt sik al torecht; Ik kum torecht

toschann

zugrunde (richten)

He hett dat Peerd toschann reden (reen).

tostellen

herrichten,

Wenn Besöök inlaad wär, musse tostellt warrn.

töven (töbn)

warten

Töv mal! Ik kumm glieks na.

tüddelig

verwirrt

He is so tüddelig. He bringt allens dörnanner.

tüdeln

faseln, schwindeln

Nu tüdel nich; segg de Woohrheit!

tüdern

anbinden

De Koh weer antüdert an een Tüderpahl.

tumpig

blöd

De tumpige Kerl hett dat allens noch leeger mokt.

Tüünkram

Unsinn

Wat du verteIlst, is doch Tüünkram. / Mit sunn Tüünkram giv ik mi ni eh af.

Tüüt, ut de sin

außer sich sein,

He wär ganz ut de Tüüt, so hett he sik opregt./ So ut de Tüüt weer dat Ohnsorg-Publikum lang nich wen as gestern na de Premiere

twei

kaputt

De Vas is twei. De is dalfullen.

um un bi

ungefähr

Över de Dumen pielt wärn dat so um un bi twee Kilometer to loopen.

utklamüstern

herausfinden

Dat harr he all alleen utklamüsert.

utnanner pulen

 

He hett dat hoorkleen utnannerpult. Denn harrn wi dat verstaan.

utnein

abhauen

He wär utneit. Se kregen em nieh tofaaten.

utkniepen

Sich entziehen, verschwinden

As he an de Reeg weer, is he utkneepen.

utstafferen

Ausrüsten/

He wär utstaffert as wull he na de Nordpol. / He weer utstaffeert as een Pingstoss.

verbiestert

verwirrt

He wär so verbiestert. He kunn nich mehr klor denken.

verfehrn

erschrecken

Se hett sik verfehrt as he mit eenmal achter ehr stunn.

verkloren

erklären

Min Vadder het mi verklort wie een Motor funktioneert.

verknusen

schwer verdauen

Dat se em rutsmeten harr, dat kunn he nich verknusen.

verköhlen

erkälten

He wär verköhlt und un harr een dicke Schol um de Hals.

verpuusten

nach Atem ringen,

Na twee Treppen mutt he eerstmal verpuusten.

vertöörn

erzurnen

He hett sik mit sin beste Fründ vertöörnt.

vigeliensch

schwierig, fieselig

Wenn wat "viegeliensch" is, denn is dat so vertrackt as een reine Ton op de Geig to speelen. Dat kriggt nich jeder totecht.

Visiten

Besuch (auch

De ganze Naverschaft keem to Visiten.

vundoog, -nacht

Heute / heute nacht

Vunnacht fiern wi inne Geburtsdag rin.

Warf / sik een W. söken

Anliegen / einen Vorwand suchen

Ween man een beten mit de Naver schnacken wull, wurr gau een Warf söcht.

Wehdaag

Schmerzen

Em deer de Buuk weh. De Wehdaag weer nich to´n Utholen.

wekke

einige, welche

Wecke vun uns Jungs speelten Football.

Wees

Aufhebens

Nu mok dor man ni eh soln Wees vun.

Wier /Wieren

Draht / Drähte

Mit Stickelwiern wurr inrickt. Mit Höhnerwiern wurr een Utloop för den Kaninken buut.

wies warrn

bemerken

He wurr mi erst wies as he opkeek.

wietaff

weit weg

Se hem wietaff vun't Dörp wohnt.

wietleftig

weitläufig

Se sind wietleftig verwandt. Dat is sin Schwippschwoger.

Wippen

Ähren

In de Wippen sitt dat Koorn.

Wippsteert

Bachstelze

Wenn du een Wippsteert sühst, denn weets

wohren

in Acht nehmen;

Wohr di Gard, de Buer de kümmt! / Wohr di weg!

wohrhaftig (woraftich)

wirklich, tatsächlich

Du froogst wohrhaftig, ob ik dat ok kann?

woogen

 

De Fruunslüüt woogten inne Köök. Se harrn inladen to Visiten. (Dat „g“ ward as „ch“ utsproken.)

wüden (wü'n)

jäten, von Unkraut

Wenn du bi't Unkruthacken nichh torecht kummst, denn musst du inne Kneen to wü'n.